1
00:00:20,160 --> 00:00:24,280
Onze Vader, die in de hemel is,
2
00:00:24,839 --> 00:00:29,519
geheiligd zij uw naam.
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,320
op aarde zoals in de hemel.
4
00:00:33,399 --> 00:00:37,280
Geef ons vandaag onze
dagelijks brood,
5
00:00:37,359 --> 00:00:41,479
en vergeef ons onze overtredingen,
zoals wij vergeven
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
degenen die ons overtreden;
7
00:00:43,320 --> 00:00:47,759
en leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,159
Amen.
9
00:00:51,359 --> 00:00:53,840
IN BREID DAGLICHT
10
00:01:23,959 --> 00:01:33,079
God! Wie al zoveel eeuwen
Omsingeld Polen
11
00:01:33,159 --> 00:01:58,040
Naar uw altaren brengen wij een gebed
Keer ons vaderland terug, Heer!
12
00:02:02,599 --> 00:02:26,919
Wie werd geraakt door de val Wie
steunde de strijd voor de heilige zaak
13
00:02:27,000 --> 00:02:38,199
En kreeg de hele wereld
Om te getuigen van zijn moed
14
00:02:38,280 --> 00:02:50,520
Tussen tegenslagen
Zijn glorie vermenigvuldigd
15
00:02:50,599 --> 00:03:14,479
Naar uw altaren brengen wij een gebed
Keer ons vaderland terug, Heer!
16
00:03:15,039 --> 00:03:35,520
Breng de oude glorie terug
Herwin de verlaten grond
17
00:03:35,599 --> 00:03:55,319
Laat het geluk en de vrede weer bloeien
Stop met het straffen van ons, onze toornige Heer!
18
00:03:55,520 --> 00:04:07,080
Naar uw altaren brengen wij een gebed
19
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
De actie vindt plaats
vlak na de revolutie van 1905.
20
00:04:29,199 --> 00:04:31,990
Tijdens de periode van provocatie
in de revolutionaire beweging.
21
00:04:32,040 --> 00:04:35,199
Niet alle karakters zijn dat
historische figuren.
22
00:04:35,399 --> 00:04:37,959
Ga weg!
23
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Kijk niet!
24
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Ga verder!
25
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Naar rechts!
26
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
Stop!
27
00:05:03,639 --> 00:05:05,120
Gaan!
28
00:05:07,839 --> 00:05:09,319
Naar rechts!
29
00:05:12,120 --> 00:05:13,439
Stop!
30
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Gaan!
31
00:05:25,959 --> 00:05:27,439
Stop!
32
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Laten we gaan!
33
00:05:37,040 --> 00:05:38,439
Stop!
34
00:05:40,959 --> 00:05:42,279
Ga verder!
35
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Ga, ga!
36
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Naar rechts!
37
00:06:16,439 --> 00:06:17,879
Stop!
38
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Ga van dat raam af!
Of je gaat het gat in!
39
00:06:24,240 --> 00:06:27,279
Je gaat het niet sluiten.
Je bent een fatsoenlijk man!
40
00:06:30,879 --> 00:06:33,120
We zouden het eigenlijk kunnen uitstellen
tot morgen.
41
00:06:33,240 --> 00:06:34,680
Wat denk je?
42
00:06:37,160 --> 00:06:41,879
Maar sinds ze je hebben binnengebracht�
43
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Laten we praten.
44
00:07:11,399 --> 00:07:15,040
Op jouw leeftijd heb ik rechten gestudeerd in Kiev.
45
00:07:15,560 --> 00:07:20,040
Dat zou ik zijn
een advocaat, maar...
46
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Ik ben van gedachten veranderd, zoals je kunt zien.
47
00:07:24,720 --> 00:07:28,199
Tijdens mijn studie heb ik
Ik raakte bevriend met een man
48
00:07:28,279 --> 00:07:30,959
waarvan werd verwacht dat hij een geweldige carrière zou maken.
49
00:07:31,240 --> 00:07:35,480
En op een dag zijn broer
werd opgehangen vanwege
50
00:07:36,439 --> 00:07:39,240
een of andere politieke aangelegenheid.
51
00:07:39,759 --> 00:07:42,000
Daar ben ik van overtuigd
deze jongeman
52
00:07:42,079 --> 00:07:45,279
zal worden of al is geworden
53
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
een gevaarlijke politieke crimineel.
54
00:07:47,759 --> 00:07:52,879
En hij handelt tegen de samenleving,
orde en recht.
55
00:07:54,079 --> 00:07:57,680
Dit is hoe het is wanneer
Jongeren zijn te snel
56
00:07:57,759 --> 00:08:01,120
om gerechtigheid te zoeken.
57
00:08:01,439 --> 00:08:06,199
Het spijt me,
maar ik ben geen gerechtigheidzoeker.
58
00:08:07,199 --> 00:08:10,269
Ik wilde het ondergoed terugnemen
die ik aan de was had gegeven.
59
00:08:10,319 --> 00:08:13,079
Helaas werd het de dag schoongemaakt
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
kapitein Erlich werd vermoord.
61
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
Ik hoorde het de volgende ochtend.
62
00:08:17,959 --> 00:08:21,240
Ik kwam naar mijn wasvrouw
net na het eten. Dat was toen
63
00:08:21,319 --> 00:08:23,519
ze besloten haar huis te doorzoeken.
64
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
Mensen zeggen dat ze
heb wat papieren gevonden,
65
00:08:26,439 --> 00:08:28,720
maar ik weet er niets van.
66
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
Ik ben niet geïnteresseerd in dergelijke lectuur.
67
00:08:31,319 --> 00:08:33,600
Ga alsjeblieft verder.
68
00:08:38,000 --> 00:08:39,919
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
69
00:08:42,159 --> 00:08:43,639
Jammer.
70
00:08:46,720 --> 00:08:48,639
Help jezelf.
71
00:08:49,480 --> 00:08:50,919
Nee, dank je.
72
00:08:51,159 --> 00:08:54,679
Het komt door de smokkel uit Krakau.
73
00:08:55,360 --> 00:08:58,080
Ik heb een paar vrienden binnen
de gerechtelijke politie.
74
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
Ik stuur ze illegale brochures,
en ze geven me in beslag genomen spullen.
75
00:09:03,399 --> 00:09:06,120
Ze zorgen voor een beter bedrijf, hè?
76
00:09:09,399 --> 00:09:14,360
Kijk eens goed.
77
00:09:22,360 --> 00:09:25,519
Herken je je vrienden niet?
78
00:09:27,399 --> 00:09:28,600
Ik niet.
79
00:09:30,639 --> 00:09:32,159
Hoe zit het met hem?
80
00:09:36,559 --> 00:09:42,600
Je huurt een appartement van hem.
81
00:09:43,080 --> 00:09:45,519
Je woont in dezelfde kamer.
82
00:09:47,080 --> 00:09:48,720
Ik herken hem nu.
83
00:09:49,159 --> 00:09:50,879
Deze foto is verwarrend.
84
00:09:52,639 --> 00:09:57,960
Je brengt veel tijd samen door.
Je moet hem heel goed kennen.
85
00:09:58,720 --> 00:10:02,279
Ik heb daar gewoond
voor een paar maanden.
86
00:10:02,840 --> 00:10:04,279
Voor een jaar.
87
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
Met een korte pauze wanneer
jij ging naar België
88
00:10:08,279 --> 00:10:10,600
om enkele jonge revolutionairen te ontmoeten.
89
00:10:11,080 --> 00:10:12,894
Ik weet niet waar je het over hebt.
90
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
Ik ging daar werken.
91
00:10:15,559 --> 00:10:17,279
Echt?
92
00:10:23,519 --> 00:10:27,879
Haal hem daar weg!
Ik heb hem gewaarschuwd!
93
00:10:28,639 --> 00:10:30,120
Wat een dwaas�
94
00:10:33,080 --> 00:10:38,080
Laten we deze reis terzijde laten.
95
00:10:48,279 --> 00:10:51,360
Laten we het over de moord hebben
van kapitein Erlich.
96
00:10:52,399 --> 00:10:56,159
Vertrouw je de mensen die
deze zinnen doorgeven?
97
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
Gelooft u dat ze onfeilbaar zijn?
98
00:11:00,480 --> 00:11:03,080
Ik weet niet wie je bent
over gesproken, meneer de rechter.
99
00:11:03,159 --> 00:11:06,120
Ik hoorde dat kapitein Erlich
werd uit wraak vermoord.
100
00:11:06,200 --> 00:11:08,559
Het betekent dat je iets hebt gehoord.
101
00:11:09,200 --> 00:11:11,480
Het was inderdaad een wraakactie.
102
00:11:11,559 --> 00:11:15,360
Kapitein had de leiding
het onderzoek betreffende
103
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
een gevechtsorganisatie.
104
00:11:17,320 --> 00:11:19,679
Laten we teruggaan naar mijn vraag.
105
00:11:19,759 --> 00:11:27,399
Heb je niet gedacht dat dit
moord is slechts een usurpatie van de wet
106
00:11:27,480 --> 00:11:34,559
bedoeld om eenvoudige wraak te dekken
gepland door een stelletje uitschot?
107
00:11:35,240 --> 00:11:39,480
Denk je dat niet?
108
00:11:39,559 --> 00:11:42,360
we zijn verplicht om te gooien
een sterkere klap?
109
00:11:42,440 --> 00:11:47,480
En deze klap zal gevolgd worden
door de echte zinnen.
110
00:11:49,440 --> 00:11:54,360
De doodstraf mag nooit
in een sterke staat worden afgeschaft.
111
00:11:55,960 --> 00:11:59,120
De essentie van de wet,
als het überhaupt gerespecteerd moet worden,
112
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
is gebaseerd op deze dreiging.
113
00:12:01,799 --> 00:12:05,320
Moord moet veroorzaken
geïntensiveerde repressie.
114
00:12:05,399 --> 00:12:06,799
Je hebt er niet over nagedacht.
115
00:12:06,879 --> 00:12:11,639
Je rekent op degenen van wie
bevelen die je opvolgt.
116
00:12:11,879 --> 00:12:17,720
Ik weet zeker dat je weet dat niet alleen het hoofd
maar de hand moet ook gestraft worden.
117
00:12:18,639 --> 00:12:20,960
Waar beschuldigt u mij van, rechter?
118
00:12:21,519 --> 00:12:28,320
Ik weet dat je verdachte afdrukken hebt gelezen.
119
00:12:30,240 --> 00:12:33,799
Kalucki, Plechanov, Bernstein�
120
00:12:34,559 --> 00:12:37,919
Ik hoorde dat je studeerde
vreemde talen?
121
00:12:38,000 --> 00:12:41,360
Rechter, ik ken deze auteurs niet.
Ik ben niet geïnteresseerd.
122
00:12:41,440 --> 00:12:44,799
Ik wil alleen technische boeken lezen.
123
00:12:49,200 --> 00:12:52,519
Wachten. Ik zal je weer nodig hebben.
124
00:12:53,480 --> 00:12:54,879
Het is waar.
125
00:12:54,960 --> 00:12:58,799
Er is immers niets aan de hand
met het lezen van buitenlandse technische boeken.
126
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
De auteurs die ik eerder noemde,
127
00:13:02,440 --> 00:13:06,480
evenals Sorel, Engels, Labriola...
128
00:13:07,120 --> 00:13:09,919
behoren niet tot dit genre,
heb ik gelijk?
129
00:13:10,919 --> 00:13:14,200
Dus ik heb het niet mis.
130
00:13:15,600 --> 00:13:17,559
Waar verdenk je mij van?
131
00:13:19,279 --> 00:13:20,799
Weet je het niet?
132
00:13:20,879 --> 00:13:24,679
Ik vermoed dat jij erbij betrokken was
bij de moord op kapitein Erlich.
133
00:13:28,559 --> 00:13:30,440
Ik moet je verkeerd hebben verstaan.
134
00:13:32,279 --> 00:13:33,840
Heb je iets om het te bewijzen?
135
00:13:36,159 --> 00:13:41,120
Wij zullen het bewijs vinden.
Ik heb het nog niet.
136
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
Het is altijd gemakkelijk te vinden.
137
00:13:44,320 --> 00:13:47,639
Wij zijn erg geduldig.
138
00:13:48,200 --> 00:13:52,879
Wij hebben onze taak in dit geduld.
139
00:13:53,960 --> 00:13:55,799
Ik zal je vertellen welke zaken.
140
00:13:56,360 --> 00:14:00,080
Zoals u weet ben ik tegen
het misbruik van repressie.
141
00:14:00,320 --> 00:14:03,879
Ik probeer het te beperken
alleen voor de ultieme situaties.
142
00:14:03,960 --> 00:14:07,360
Nou, ik geloof dat het moment komt.
143
00:14:08,320 --> 00:14:11,399
De revolutionaire onrust is te sterk.
144
00:14:12,039 --> 00:14:15,200
We moeten anticiperen op de staking.
145
00:14:15,480 --> 00:14:19,240
En val met volle kracht aan.
146
00:14:20,879 --> 00:14:26,159
Om deze bereidheid te verkrijgen,
we hebben de dood nodig.
147
00:14:28,039 --> 00:14:31,320
Misschien niet alleen kapitein Erlich.
148
00:14:34,879 --> 00:14:36,320
Ik maak me er zorgen over.
149
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
Je bent vrij.
150
00:14:48,559 --> 00:14:51,360
U kunt uw papieren ophalen
op kantoor.
151
00:15:48,080 --> 00:15:49,919
Pardon.
152
00:16:27,399 --> 00:16:28,759
Hoi.
153
00:16:29,159 --> 00:16:30,440
Janek?
154
00:16:30,519 --> 00:16:32,240
Een nark volgt mij.
155
00:16:32,320 --> 00:16:34,799
Hij is in de tuin.
Hij heeft mij niet zien binnenkomen.
156
00:16:34,879 --> 00:16:36,759
Vertel het de conciërge.
Lok hem naar buiten.
157
00:16:36,840 --> 00:16:38,559
En bel de vrouw van de advocaat.
158
00:16:38,639 --> 00:16:39,840
Praat alleen met haar.
159
00:16:40,000 --> 00:16:42,989
Vraag of ik 's avonds kan komen.
Zo niet, dan zal zij u een contactpersoon geven.
160
00:16:43,039 --> 00:16:45,691
- En als de baas iets merkt?
- Ik zal je vervangen.
161
00:16:46,159 --> 00:16:49,440
Bialy� Hebben ze je geslagen?
162
00:16:51,639 --> 00:16:52,799
Nee.
163
00:16:52,879 --> 00:16:54,480
Ga.
164
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Ewa� Wat is er gebeurd?
165
00:17:35,640 --> 00:17:37,119
Niets.
166
00:17:47,519 --> 00:17:49,039
Jij stomme jongen�
167
00:19:20,640 --> 00:19:22,559
Hoe verzoen je dit allemaal?
168
00:19:24,039 --> 00:19:26,920
Het maakt niet uit.
169
00:19:29,119 --> 00:19:30,920
Mijn man is een bekende advocaat.
170
00:19:31,039 --> 00:19:33,640
We moeten een hoogstaand leven leiden.
171
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
Ben je verbaasd dat ze me lieten gaan?
172
00:19:36,799 --> 00:19:38,720
Nee. Waarom?
173
00:19:38,799 --> 00:19:40,240
Ze hebben geen bewijs!
174
00:19:40,519 --> 00:19:43,160
Dat zei de onderzoeker
het was altijd gemakkelijk te verkrijgen.
175
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Het is slechts een kwestie van tijd.
176
00:19:45,920 --> 00:19:47,359
Ze weten veel.
177
00:19:48,160 --> 00:19:52,759
Ze lieten me een foto zien van Sierp,
ze weten dat ik in België was.
178
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
Ze weten van alle boeken die ik lees.
179
00:19:58,000 --> 00:20:02,519
Dit is de eenvoudigste manier
intimidatie. We lezen allemaal hetzelfde.
180
00:20:02,599 --> 00:20:04,240
Zowel bij hen als bij ons.
181
00:20:04,319 --> 00:20:06,720
Sierp was drie jaar geleden in het buitenland.
182
00:20:06,799 --> 00:20:08,960
Misschien hebben ze zijn pasfoto.
183
00:20:09,039 --> 00:20:11,160
Uw reis naar België was legaal.
184
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
Breng jij jezelf of mij tot rust?
185
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Je bent bang.
186
00:20:14,799 --> 00:20:15,880
Nee.
187
00:20:15,960 --> 00:20:17,588
Ik probeer ze gewoon te begrijpen.
188
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Dat hadden ze immers kunnen doen
lokte mij.
189
00:20:25,119 --> 00:20:28,440
Denk er niet over na.
190
00:20:28,960 --> 00:20:31,950
Als je erover begint na te denken,
je zult de hele tijd aarzelen.
191
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
En de angst komt daarna.
192
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Het heeft zoveel mensen gebroken.
Ik dacht dat jij stoerder was.
193
00:20:37,039 --> 00:20:38,119
Ik ben.
194
00:20:38,200 --> 00:20:40,759
Ik hoop het.
195
00:20:41,000 --> 00:20:44,079
Jij hebt de kleinburgerlijke gewoonte
van gespleten haren.
196
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
Je moet ertegen vechten.
197
00:20:46,359 --> 00:20:49,039
Dat ben je niet meer
een jonge sympathisant.
198
00:20:49,720 --> 00:20:52,400
Nu zullen uw superieuren beslissen
over jou.
199
00:20:52,480 --> 00:20:54,799
Je moet gewoon voorzichtig zijn
200
00:20:54,880 --> 00:20:56,759
en de bevelen gehoorzamen, begrepen?
201
00:20:56,839 --> 00:20:58,559
Je klinkt alsof er niets is gebeurd.
202
00:20:58,640 --> 00:21:00,440
Is er iets mis?
203
00:21:05,519 --> 00:21:06,960
Nee.
204
00:21:08,640 --> 00:21:10,359
Het zal niet meer gebeuren.
205
00:21:11,359 --> 00:21:12,720
Waarom?
206
00:21:14,680 --> 00:21:17,279
We moeten vrije mensen zijn.
207
00:21:22,519 --> 00:21:23,960
Hoe zit het met uw huwelijk?
208
00:21:26,799 --> 00:21:28,400
Wat zou jij daarvan weten?
209
00:21:28,519 --> 00:21:30,799
Genoeg vragen.
Kleed je aan.
210
00:22:03,200 --> 00:22:04,279
Luister�
211
00:22:06,119 --> 00:22:07,599
Ik weet het.
212
00:22:08,359 --> 00:22:09,519
Wat?
213
00:22:10,039 --> 00:22:11,200
Wat weet je?
214
00:22:11,839 --> 00:22:15,880
Ik stond toen op straat.
Op de pelgrimstocht.
215
00:22:18,279 --> 00:22:19,680
Heb je het moeder verteld?
216
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
Nee.
217
00:22:25,319 --> 00:22:27,599
Ik wil je graag begrijpen.
218
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Waarom neem je zo'n zonde?
op je geweten?
219
00:22:32,079 --> 00:22:33,400
Zonde?
220
00:22:33,799 --> 00:22:35,880
Je weet dat ik het niet geloof.
221
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
Schuldgevoel dus.
222
00:22:40,920 --> 00:22:42,839
Omdat ik niet als een slaaf kan leven.
223
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
Waarom was je aan het fluisteren?
224
00:22:48,720 --> 00:22:51,160
Vertel me waarom.
225
00:22:52,759 --> 00:22:54,720
Denk je dat ik niets weet?
226
00:22:54,799 --> 00:22:57,400
De stad is groot,
maar mensen weten alles.
227
00:22:57,480 --> 00:22:59,759
En ik weet dat je in de gevangenis zat.
228
00:22:59,839 --> 00:23:02,880
Waarvoor?
229
00:23:03,920 --> 00:23:06,039
Ik weet dat je niet gestolen hebt.
230
00:23:06,119 --> 00:23:09,559
Je had niets gemeens kunnen doen.
231
00:23:10,680 --> 00:23:12,160
Dus waarom?
232
00:23:13,119 --> 00:23:14,759
Zeg me dat je dat niet hebt gedaan!
233
00:23:17,799 --> 00:23:19,319
Nee!
234
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
Ik weet. Voor de politiek.
235
00:23:25,279 --> 00:23:28,480
Weet u niet dat u gevaar loopt?
wij ook allemaal?
236
00:23:28,559 --> 00:23:30,279
Hij, hij en ik?
237
00:23:30,359 --> 00:23:32,960
Betekent de familie niets voor je?
238
00:23:33,039 --> 00:23:36,160
Kun je niet als een fatsoenlijk mens leven?
239
00:23:41,200 --> 00:23:42,480
Nee.
240
00:23:42,839 --> 00:23:44,359
Nee.
241
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Laat mij bij mijn vader achter.
242
00:23:58,119 --> 00:23:59,279
Pa.
243
00:24:01,640 --> 00:24:03,559
Pa.
244
00:24:08,880 --> 00:24:10,519
Pa.
245
00:24:15,839 --> 00:24:23,559
Trein naar Warschau! Allemaal aan boord!
Derde bel!
246
00:24:37,039 --> 00:24:38,880
Allemaal aan boord!
247
00:24:42,839 --> 00:24:44,359
Allemaal aan boord!
248
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
Je bent niet erg spraakzaam.
249
00:24:58,319 --> 00:25:00,160
En uren lijken langer in een trein.
250
00:25:04,319 --> 00:25:05,880
Ik zou graag willen praten.
251
00:25:07,720 --> 00:25:10,160
Ik zou u bijvoorbeeld willen vragen
252
00:25:11,119 --> 00:25:13,559
wat eerlijkheid voor jou betekent?
253
00:25:15,240 --> 00:25:16,599
Verbazingwekkend.
254
00:25:17,960 --> 00:25:22,240
Jij bent bezig met de problemen
los van je werk.
255
00:25:22,599 --> 00:25:23,799
Echt?
256
00:25:24,480 --> 00:25:27,039
Denk je dat eerlijkheid iets afstandelijks is?
257
00:25:27,119 --> 00:25:29,359
En mijn taak is een vuile klus?!
258
00:25:29,440 --> 00:25:31,640
Je bent te nerveus, mijn jongen.
259
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
Maar ik zal je antwoorden.
260
00:25:34,039 --> 00:25:36,480
Ik vind het geen vies werk.
261
00:25:36,759 --> 00:25:39,440
Integendeel.
Ik geloof dat er maar een paar zijn
262
00:25:39,519 --> 00:25:41,720
kan opgroeien tot deze taken.
263
00:25:41,799 --> 00:25:45,480
En eerlijkheid is een heel relatief concept.
264
00:25:46,039 --> 00:25:50,799
Het hangt allemaal af van een bepaalde moraal.
265
00:25:51,799 --> 00:25:57,440
In jouw geval bijvoorbeeld
het draait allemaal om gehoorzaamheid.
266
00:26:01,920 --> 00:26:03,680
En in jouw geval?
267
00:26:04,880 --> 00:26:08,480
Bent u overtuigd van de onschuld
van de mensen die je verdedigt?
268
00:26:09,759 --> 00:26:13,240
Niet altijd.
Alleen tijdens politieke processen.
269
00:26:13,519 --> 00:26:17,799
Maar omwille van de schijn,
Ik moet ook gewone moordenaars verdedigen.
270
00:26:18,079 --> 00:26:19,559
En wat dan?
271
00:26:19,640 --> 00:26:22,279
Niets. Dit is maar een spel.
272
00:26:22,799 --> 00:26:24,880
Ik speel met het veld.
273
00:26:25,200 --> 00:26:26,480
Bedankt.
274
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Het is genoeg voor mij.
275
00:26:29,480 --> 00:26:32,920
Je moet je antipathie verbergen
een beetje beter.
276
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
Wat de bron ook mag zijn.
277
00:27:25,279 --> 00:27:28,880
SCHANDAAL.
EEN GEWELDIGE SCHRIJVER BLEEK EEN SPION.
278
00:27:31,279 --> 00:27:33,519
Een interessante manier
om vloeipapier op te slaan
279
00:27:33,599 --> 00:27:35,480
in geval van herziening.
280
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
Dit is misschien iets voor jou.
281
00:27:48,000 --> 00:27:52,319
De persoon met wie je hebt gemaakt
er staat een afspraak voor u klaar.
282
00:28:13,599 --> 00:28:14,880
Goedemiddag.
283
00:28:18,799 --> 00:28:20,400
Dit is Bialy.
284
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Ik zal je niet houden.
285
00:28:36,160 --> 00:28:39,039
Voor de instructies kom je naar mij toe
na het proces.
286
00:28:39,640 --> 00:28:41,000
Ja, meneer.
287
00:28:49,079 --> 00:28:50,920
Waar komt je bijnaam vandaan?
288
00:28:51,599 --> 00:28:52,880
Ik weet het niet.
289
00:28:53,039 --> 00:28:54,519
Zo noemden ze mij.
290
00:28:55,839 --> 00:28:57,160
Leuk.
291
00:28:58,079 --> 00:28:59,519
Bialy betekent wit. Onschuldig.
292
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
Heb je een eed afgelegd?
293
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
Ja.
294
00:29:07,799 --> 00:29:09,079
Ga zitten.
295
00:29:25,480 --> 00:29:30,559
Je bent een kadervechter,
en ik kon me eigenlijk inhouden
296
00:29:30,640 --> 00:29:33,359
dit gesprek op de orders.
297
00:29:38,799 --> 00:29:40,200
Ga zitten.
298
00:29:42,160 --> 00:29:47,359
Ik besloot met je te praten
alsof je mijn broer bent
299
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
of zoon.
300
00:29:53,680 --> 00:29:57,039
Het is gemakkelijk om een blind hulpmiddel te vinden.
301
00:29:57,119 --> 00:29:59,319
Evenals servicegerichte carrièremakers
302
00:29:59,400 --> 00:30:02,359
die sluw hun toekomstige winsten berekenen.
303
00:30:09,319 --> 00:30:12,839
Er zijn er veel om ons heen.
304
00:30:13,880 --> 00:30:16,599
Ik heb mensen nodig die meedogenloos toegewijd zijn
305
00:30:16,680 --> 00:30:19,599
die mijn ideeën begrijpen.
306
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Niet alleen voor vandaag.
307
00:30:24,359 --> 00:30:28,759
Wanneer we onze onafhankelijkheid herwinnen,
308
00:30:29,200 --> 00:30:33,160
en het kan eerder gebeuren
dan veel mensen denken,
309
00:30:34,359 --> 00:30:37,039
je krijgt totaal verschillende taken.
310
00:30:37,559 --> 00:30:42,279
Je ontwikkelt het nodige
capaciteiten en opleiding.
311
00:30:43,440 --> 00:30:48,079
En jij gaat de staat organiseren
in het toevertrouwde bereik.
312
00:30:49,000 --> 00:30:52,119
Deze taken vereisen dezelfde eigenschappen
313
00:30:52,480 --> 00:30:54,720
die ik vandaag van u eis.
314
00:30:54,960 --> 00:30:56,240
Trouw.
315
00:30:58,480 --> 00:31:00,440
Absolute toewijding aan het idee.
316
00:31:01,880 --> 00:31:04,880
En begrip
van de huidige situatie.
317
00:31:06,519 --> 00:31:11,200
Deze taken kunnen zelfs nog moeilijker zijn.
318
00:31:12,680 --> 00:31:14,279
Wij zijn met weinigen.
319
00:31:15,319 --> 00:31:19,519
En de natie is gedemoraliseerd
door langdurige slavernij.
320
00:31:20,319 --> 00:31:24,680
Aan de ene kant dienstbaarheid,
321
00:31:25,279 --> 00:31:28,079
eigenbelang en
wetteloosheid aan de andere kant.
322
00:31:29,440 --> 00:31:33,359
Er moeten vele jaren voorbijgaan
voordat dit stigma wordt uitgewist.
323
00:31:34,839 --> 00:31:38,839
Het erfgoed van Drucki-Lübeckis
en Wielopolskis
324
00:31:39,240 --> 00:31:41,319
diep in ons hart gezonken.
325
00:31:42,200 --> 00:31:46,480
Dit verlangen om met de vijanden te onderhandelen
voor kleine privileges
326
00:31:47,559 --> 00:31:52,920
is over het algemeen sterker
dan het verlangen naar vrijheid.
327
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
Deze natie...
328
00:31:57,240 --> 00:32:02,920
is al zo lang in ongenade gevallen,
en werd te zwak om ‘nee’ te zeggen.
329
00:32:05,920 --> 00:32:08,799
Daarom wil ik dat je het begrijpt
330
00:32:09,559 --> 00:32:12,440
dat zijn externe vijanden
minder gevaarlijk dan
331
00:32:12,519 --> 00:32:14,720
degenen die onder ons wonen.
332
00:32:15,279 --> 00:32:19,440
Met de externe vijanden,
we kunnen openlijk vechten.
333
00:32:20,680 --> 00:32:25,200
Het slagveld zal beslissen.
334
00:32:25,920 --> 00:32:30,920
De tweede groep lijkt op kanker.
335
00:32:31,640 --> 00:32:34,519
Het gaat consumeren
geesten en zielen.
336
00:32:45,599 --> 00:32:49,799
Degene die je gaat elimineren
volgens het oordeel van onze rechtbank
337
00:32:49,880 --> 00:32:51,720
is onze innerlijke vijand.
338
00:32:56,839 --> 00:32:59,240
Hier heb je een paspoort
339
00:32:59,960 --> 00:33:01,160
en geld.
340
00:33:01,440 --> 00:33:03,799
Bestudeer je nieuwe biografie.
341
00:33:04,079 --> 00:33:06,350
Het adres van het hotel in Krakau
staat op de kaart.
342
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Ga daar vandaag heen
343
00:33:08,079 --> 00:33:10,680
en wacht op een bericht van Wronski.
344
00:33:10,759 --> 00:33:13,240
Hij zal uw directe meerdere zijn.
345
00:33:13,519 --> 00:33:15,359
Je mag vertrekken.
346
00:33:32,359 --> 00:33:35,079
Wronski zal je de rest vertellen.
347
00:34:45,920 --> 00:34:48,960
Pardon, vriend.
Kun je mij helpen?
348
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
Hoe?
349
00:34:51,039 --> 00:34:52,920
Heeft u geldige papieren?
350
00:34:53,239 --> 00:34:54,599
Ja, dat heb ik gedaan.
351
00:34:55,280 --> 00:34:56,920
Speel jij een gendarme?
352
00:34:57,880 --> 00:35:00,480
Ik wil graag iets bewaren
in uw bagage.
353
00:35:01,480 --> 00:35:02,880
Wat is het?
354
00:35:04,079 --> 00:35:05,280
Boeken.
355
00:35:06,519 --> 00:35:07,920
Papieren.
356
00:35:10,079 --> 00:35:11,239
Nee.
357
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Paspoorten, alstublieft.
358
00:35:24,920 --> 00:35:26,440
Hier.
359
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Naam, achternaam, vader?
360
00:35:30,480 --> 00:35:32,679
Pawel Swietorzecki, zoon van Ludwik.
361
00:35:32,960 --> 00:35:35,039
Ga je naar Krakau of verder?
362
00:35:35,519 --> 00:35:36,800
Naar Krakau.
363
00:35:37,880 --> 00:35:39,639
Je paspoort.
364
00:35:44,880 --> 00:35:46,239
Is dit jouw bagage?
365
00:35:46,320 --> 00:35:47,519
Ja.
366
00:35:47,800 --> 00:35:50,199
- Kom met ons mee.
- Wat is er aan de hand?
367
00:35:50,280 --> 00:35:52,469
Volgens onze informatie,
dit paspoort is vals.
368
00:35:52,519 --> 00:35:53,599
Kom met ons mee.
369
00:35:53,679 --> 00:35:54,920
Wat is er mis?
370
00:35:55,000 --> 00:35:58,800
- Laten we gaan!
- Dit is een misverstand!
371
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Kijk niet achterom. Gaan.
372
00:36:09,119 --> 00:36:10,559
Sneller!
373
00:36:14,039 --> 00:36:15,280
Stop!
374
00:36:20,679 --> 00:36:21,920
Allemaal aan boord.
375
00:38:10,480 --> 00:38:12,159
Sorry dat ik u stoor.
376
00:38:12,480 --> 00:38:14,360
Ik zag je de kamer binnenkomen.
377
00:38:14,440 --> 00:38:16,766
- En ik zag je in de trein.
- Hoe kan ik je helpen?
378
00:38:18,639 --> 00:38:21,480
Zou je dat willen
kaart met ons spelen?
379
00:38:21,639 --> 00:38:23,000
Het spijt me, ik speel niet.
380
00:38:23,079 --> 00:38:24,280
Jammer.
381
00:38:25,639 --> 00:38:27,679
Ben je hier voor de rechtszaak?
382
00:38:28,360 --> 00:38:29,559
Nee.
383
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
Hier ben je.
384
00:38:36,320 --> 00:38:39,320
Een hotel geeft je een eenzaam gevoel.
385
00:38:39,440 --> 00:38:41,599
Maar ik wil alleen zijn.
386
00:38:42,280 --> 00:38:44,760
Vergeef mij. Welterusten.
387
00:39:29,800 --> 00:39:32,079
Hij is geen gewone agent.
388
00:39:32,159 --> 00:39:36,360
Zijn activiteitengebied
is veel gevaarlijker.
389
00:39:36,440 --> 00:39:38,559
Waarom speel je bepaalde proeven?
390
00:39:38,719 --> 00:39:42,119
Dit is geen spel.
Hij heeft veel toegewijde verdedigers.
391
00:39:42,320 --> 00:39:46,679
Hij pleit niet schuldig.
Hij eiste dit proces.
392
00:39:46,760 --> 00:39:51,519
Het bewijs is onbetwistbaar.
393
00:39:53,000 --> 00:39:56,639
Daarom hebben we afgesproken
op het openbaar proces.
394
00:39:56,719 --> 00:39:58,400
Wil je een alibi krijgen?
395
00:39:59,320 --> 00:40:01,000
Zo kun je het noemen.
396
00:40:04,320 --> 00:40:09,280
Deze man preekt extreem
socialistische ideeën.
397
00:40:09,719 --> 00:40:12,320
Hij heeft de grootste invloed
onder de jongeren.
398
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Ze zijn vatbaar
aan zijn revolutionaire fraseologie.
399
00:40:16,960 --> 00:40:20,960
Hij wil graag apostel worden
van onze zaak�
400
00:40:21,920 --> 00:40:25,039
Heers over de zielen en sta boven ons.
401
00:40:25,280 --> 00:40:27,119
Met politiegeld?
402
00:40:27,400 --> 00:40:29,159
Precies.
403
00:40:30,679 --> 00:40:32,159
Ondertussen gaat het proces door.
404
00:40:32,239 --> 00:40:36,159
Helaas weten we het niet
hoe lang het zal duren.
405
00:40:36,239 --> 00:40:38,559
Het eigenlijke vonnis is uitgesproken.
406
00:40:38,800 --> 00:40:40,159
Ja.
407
00:40:41,400 --> 00:40:43,599
De hofpartij
heeft hem al veroordeeld.
408
00:40:44,039 --> 00:40:45,519
Moet ik wachten.
409
00:40:46,000 --> 00:40:47,480
Voor nu.
410
00:40:49,360 --> 00:40:50,760
Zal ik hem zien?
411
00:40:51,079 --> 00:40:52,800
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
412
00:40:54,239 --> 00:40:57,679
Jij zult uitvoeren
het vonnis in Italië.
413
00:40:58,119 --> 00:41:02,480
Hij gaat daar terugkeren
na het proces.
414
00:41:03,119 --> 00:41:05,000
Hij is een consumptieve persoon.
415
00:41:05,679 --> 00:41:07,159
We laten hem gaan.
416
00:41:07,239 --> 00:41:10,280
Het zal veiliger voor je zijn
en de oorzaak daar.
417
00:41:25,719 --> 00:41:28,360
Ik heb hem meerdere malen bezocht.
418
00:41:29,480 --> 00:41:32,719
Wij hadden gehoopt dat hij zich zou presenteren
iets ter verdediging.
419
00:41:33,119 --> 00:41:34,360
En?
420
00:41:36,639 --> 00:41:38,840
Niets.
421
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
Vind je het leuk?
422
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
Verbazingwekkend, nietwaar?
423
00:42:02,440 --> 00:42:05,440
Maar ik zou het er niet in willen hebben
mijn slaapkamer.
424
00:42:06,119 --> 00:42:09,639
Ze zeggen dat de auteur gestoord was.
425
00:42:10,639 --> 00:42:11,880
Tot ziens.
426
00:42:11,960 --> 00:42:14,559
Verveel jij je hier niet?
Wilt u een kopje koffie?
427
00:42:14,639 --> 00:42:16,079
Ik heb een afspraak.
428
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Wat jammer.
429
00:42:18,719 --> 00:42:20,039
Oké, nou.
430
00:42:21,079 --> 00:42:23,199
Ik zal me alleen vervelen.
431
00:42:34,800 --> 00:42:37,519
Kunst produceert ook
revolutionaire gedachten.
432
00:42:38,239 --> 00:42:41,559
Waarom zou het geen verlangen oproepen?
433
00:42:41,960 --> 00:42:44,119
Schaam je je ervoor?
434
00:42:53,039 --> 00:42:56,400
Probeer punctueel te zijn.
Het is nog geen twaalf.
435
00:42:56,639 --> 00:42:58,519
Ik wilde deze foto's zien.
436
00:42:59,679 --> 00:43:01,800
Met wie heb je gepraat?
437
00:43:02,440 --> 00:43:04,079
Hij woont in mijn hotel.
438
00:43:04,239 --> 00:43:06,440
Heb je hem nog niet eerder gezien?
439
00:43:06,519 --> 00:43:09,239
ik zei:
�Hij woont in mijn hotel.�
440
00:43:09,320 --> 00:43:12,039
Hij wilde met mij kaarten.
441
00:43:12,119 --> 00:43:13,159
Ik ken hem niet.
442
00:43:13,239 --> 00:43:15,199
Pas op voor hem. Het is een spion.
443
00:43:18,280 --> 00:43:19,880
Zijn naam is Radziejowicz.
444
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Als hij nog steeds rondhangt,
laat het me weten.
445
00:43:22,079 --> 00:43:23,360
Oké.
446
00:43:25,159 --> 00:43:28,119
Een pasje naar de rechtszaal.
Wees er morgen bij.
447
00:43:28,480 --> 00:43:31,679
En onthoud dat we niet kunnen praten
in het gerechtsgebouw.
448
00:43:31,840 --> 00:43:33,039
Nee!
449
00:43:41,280 --> 00:43:44,239
Waar staar je naar, klootzak?!
450
00:43:46,880 --> 00:43:49,119
Nee. Nee.
451
00:43:49,199 --> 00:43:50,719
Je bent beroofd van zielen.
452
00:43:51,320 --> 00:43:52,719
Nee.
453
00:43:53,159 --> 00:43:57,039
Je bent gewoon een lichaam dat zich voortplant,
groeit en rot.
454
00:43:57,440 --> 00:44:00,280
Je einde is gekomen.
Je bent tot niets meer in staat.
455
00:44:00,480 --> 00:44:02,800
Waarom zou je nog iets meer doen?
456
00:44:02,880 --> 00:44:05,639
Doen, handelen, verlangen, creëren?
457
00:44:05,719 --> 00:44:07,360
Zonder kunstenaarschap kun je niet creëren!
458
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Kunstenaarschap kan niet utilitair zijn omdat
het is onafhankelijk van jouw wezen!
459
00:44:11,000 --> 00:44:12,480
Je mag slapen.
460
00:44:13,159 --> 00:44:16,559
Ik wilde het bestaan bewijzen
van de artistieke constructie
461
00:44:16,639 --> 00:44:20,440
waarvan de geheimen voelbaar zijn
en ontdekt.
462
00:44:20,519 --> 00:44:23,920
Maar het kon alleen maar bereikt worden
door kunst!
463
00:44:24,519 --> 00:44:27,519
Uit deze chaos zal alleen de kunst overleven
464
00:44:27,599 --> 00:44:31,480
als iets eeuwigs.
Al het andere zal vergaan!
465
00:44:31,800 --> 00:44:33,480
Kunst, kunst, kunst.
466
00:44:33,559 --> 00:44:36,840
Hoog kunstenaarschap.
Tragedie!
467
00:44:37,039 --> 00:44:42,920
De edelste kunst is spreken
en maak de drama's los van de persoonlijkheid!
468
00:44:44,239 --> 00:44:45,280
Nee!
469
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Nee!
470
00:44:50,119 --> 00:44:51,519
Wat heeft hij te bieden?
471
00:44:51,599 --> 00:44:54,920
Wij hebben ons nationaal bestaan te danken
aan de cultuur,
472
00:44:55,000 --> 00:44:58,679
en hij belastert het heiligbeen,
onteert Sienkiewicz.
473
00:44:59,280 --> 00:45:02,960
Het is een essentie van identiteit geweest
voor meerdere generaties.
474
00:45:03,239 --> 00:45:07,079
En wanneer onafhankelijkheid
is de belangrijkste kwestie,
475
00:45:07,159 --> 00:45:11,280
hij biedt de cultus van het werk aan
als middel tot zelfverbetering
476
00:45:11,360 --> 00:45:13,000
voor individu en samenleving.
477
00:45:13,079 --> 00:45:17,760
En het is niet eens een positieve baan.
Hij biedt een soort van
478
00:45:17,840 --> 00:45:22,039
metafysica in de Duitse saus
door een Nietzsche of Marx.
479
00:45:22,119 --> 00:45:24,960
Het proces gaat niet over de standpunten.
480
00:45:25,039 --> 00:45:27,830
Het gaat om het onbewezen vermoeden
van samenwerking met de vijand.
481
00:45:27,880 --> 00:45:31,760
Een onschuldige man kan het slachtoffer worden
voor sommige games voor politieke partijen.
482
00:45:32,239 --> 00:45:34,039
Nogmaals, het liberale cliché.
483
00:45:34,119 --> 00:45:37,199
Je zou het moeten begrijpen
dit is een politiek proces.
484
00:45:37,280 --> 00:45:41,079
Waarom geef je deze spellen?
een pejoratieve betekenis?
485
00:45:41,159 --> 00:45:42,880
Partijen maken politiek.
486
00:45:42,960 --> 00:45:47,039
En die man ging erin,
of hij het wilde of niet.
487
00:45:47,119 --> 00:45:50,639
Hij verkondigde publiekelijk zijn standpunten,
invloed heeft gekregen op de jeugd,
488
00:45:50,719 --> 00:45:52,760
gaf hen zijn ideeën.
489
00:45:52,840 --> 00:45:56,519
Ideeën die in de huidige situatie
490
00:45:56,599 --> 00:45:59,960
onze nationale belangen tenietdoen.
491
00:46:00,239 --> 00:46:01,559
Het is een politiek feit.
492
00:46:01,639 --> 00:46:04,559
Overtuigingen zijn in dit geval van het allergrootste belang.
493
00:46:05,039 --> 00:46:08,280
En de vraag of
hij nam geld van Okhrana
494
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
is voor mij een bijzaak.
495
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
O, dat is begrijpelijk.
496
00:46:11,960 --> 00:46:14,079
Je werkt immers samen met Wenen.
497
00:46:14,159 --> 00:46:15,880
Ja, maar als patriot.
498
00:46:15,960 --> 00:46:18,519
Hoe dan ook, ik weet tegen wie�
499
00:46:20,000 --> 00:46:21,599
Hoe durf je?!
500
00:46:22,159 --> 00:46:25,320
Als u zich beledigd voelt,
je weet waar je mij kunt vinden.
501
00:46:26,119 --> 00:46:27,719
Ik kan het niet geloven.
502
00:46:28,440 --> 00:46:30,679
Deze suggestie klonk als
een lijn van
503
00:46:30,760 --> 00:46:33,719
jouw smerige cabaret.
504
00:46:34,440 --> 00:46:35,880
Hier.
505
00:46:35,960 --> 00:46:38,760
Hier zijn de resultaten
van uw liberale modder.
506
00:46:38,840 --> 00:46:41,480
- Van welke school�
- Laat ze met rust!
507
00:46:45,199 --> 00:46:47,480
Ik had dit niet verwacht
een gruwel
508
00:46:47,559 --> 00:46:49,159
in uw winkel.
509
00:46:49,239 --> 00:46:51,719
Ik kom hier nooit meer binnen.
Tot ziens!
510
00:46:51,800 --> 00:46:53,960
Maar, meneer de raadsman...
511
00:46:57,400 --> 00:46:58,679
Inpakken, alsjeblieft.
512
00:47:00,400 --> 00:47:02,599
Bent u ook geïnteresseerd in deze case?
513
00:47:02,800 --> 00:47:03,960
Nee.
514
00:47:04,199 --> 00:47:05,639
In zijn boeken.
515
00:47:06,119 --> 00:47:08,119
Het maakt geen deel uit van het bewijsmateriaal.
516
00:47:08,199 --> 00:47:10,350
En als dat zo is,
het kan een bewijs zijn van zijn onschuld.
517
00:47:10,400 --> 00:47:11,679
Hij is een groot denker.
518
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Misschien.
Wat heeft hij bedacht?
519
00:47:14,719 --> 00:47:17,800
Dat is bijvoorbeeld ieder individu
en de samenleving
520
00:47:17,880 --> 00:47:20,039
vervulling bereiken door te werken.
521
00:47:20,360 --> 00:47:22,519
- Dit is een fundamentele gedachte.
- Pardon,
522
00:47:22,599 --> 00:47:25,440
maar ik zoek het liever zelf uit.
523
00:47:25,519 --> 00:47:28,079
Hoe dan ook, ik heb er ergens over gelezen.
524
00:48:07,840 --> 00:48:11,679
Edelachtbare,
Ik kan het samenvatten
525
00:48:11,760 --> 00:48:15,280
al mijn inkomsten gedurende deze periode.
526
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
Een maand na de bruiloft,
527
00:48:16,840 --> 00:48:21,119
we ontvingen 180 roebel van mijn moeder.
Het was een deel van de erfenis van mijn vader.
528
00:48:21,480 --> 00:48:22,559
Tegelijkertijd
529
00:48:22,639 --> 00:48:26,280
Ik begon 10 roebel te verdienen
voor een afdrukvel.
530
00:48:26,360 --> 00:48:28,639
In eerste instantie kreeg ik een vergoeding
van 80 roebel
531
00:48:28,719 --> 00:48:33,119
en dan drie termijnen
van 40 roebel.
532
00:48:33,199 --> 00:48:37,599
Nee, nee. Het was 4 keer 30 roebel.
533
00:48:37,840 --> 00:48:39,480
Hoe dan ook, het is niet belangrijk.
534
00:48:39,559 --> 00:48:41,159
Het maakt niet uit.
535
00:48:41,239 --> 00:48:43,039
Het bedrag blijft
536
00:48:43,239 --> 00:48:45,119
De som blijft hetzelfde.
537
00:48:59,480 --> 00:49:02,159
120 roebel.
538
00:49:04,079 --> 00:49:07,400
Ik kreeg het geld van mijn uitgever.
539
00:49:07,480 --> 00:49:10,679
Het was een vergoeding voor Engelse vertalingen.
540
00:49:13,760 --> 00:49:19,000
Wij zijn niet geïnteresseerd in de details
overzicht van uw inkomen.
541
00:49:19,960 --> 00:49:23,440
Wij hebben slechts één vraag,
542
00:49:23,519 --> 00:49:31,360
Heb je geld aangenomen van
de geheime politie in deze periode?
543
00:49:48,039 --> 00:49:49,719
Beantwoord de vraag, alstublieft.
544
00:49:52,159 --> 00:49:55,400
Ja of nee?
545
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Waarom gaf je geen antwoord?
546
00:50:58,360 --> 00:51:02,639
Onze journalist zou dat graag willen
stel je een paar vragen.
547
00:51:02,920 --> 00:51:05,159
Waarom ben je hierheen gekomen?
548
00:51:05,360 --> 00:51:06,679
Om van de waarheid te getuigen.
549
00:51:06,760 --> 00:51:08,679
Houdt u de beschuldiging staande dat
550
00:51:08,760 --> 00:51:11,039
rapporten werden ingewisseld voor geld
in een appartement
551
00:51:11,199 --> 00:51:13,280
gehuurd door de Okhrana in Warschau?
552
00:51:13,400 --> 00:51:16,360
En dat u de beklaagde heeft gezien
tijdens die operaties?
553
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Ja.
554
00:51:17,800 --> 00:51:20,159
Weet u wie u beschuldigt?
555
00:51:20,239 --> 00:51:22,000
En wat betekenen zijn werken voor ons?
556
00:51:22,079 --> 00:51:24,280
Ik weet. Daarom doe ik het.
557
00:51:24,360 --> 00:51:26,800
Zou de waarheid onaangenaam kunnen zijn?
voor iedereen?
558
00:51:26,960 --> 00:51:29,760
Denk je niet dat,
in dit geval,
559
00:51:29,840 --> 00:51:31,599
zwijgen staat gelijk aan schuldbekentenis?
560
00:51:31,800 --> 00:51:34,840
Je ontneemt deze rechtbank
van de overblijfselen van objectiviteit.
561
00:51:35,039 --> 00:51:39,119
Hij hoeft zijn onschuld niet te bewijzen.
562
00:51:39,360 --> 00:51:43,440
Ik ben onder de indruk van zijn prestatie.
Misschien kwam zijn trots naar voren?
563
00:51:43,639 --> 00:51:45,599
Een heel vrouwelijk standpunt.
564
00:51:45,760 --> 00:51:48,800
Gelukkig hebben we nog getuigen.
565
00:51:48,880 --> 00:51:52,599
Wat denk je
zal deze man zeggen?
566
00:51:52,679 --> 00:51:55,960
Hoe belangrijk de woorden
van zo'n nark kan zijn?
567
00:51:56,400 --> 00:51:57,760
Een voormalige nark.
568
00:51:57,840 --> 00:52:02,320
Vergeet niet dat deze nark onlangs is verpletterd
het politienetwerk
569
00:52:02,400 --> 00:52:04,599
in de Russische beweging in Berlijn.
570
00:52:05,320 --> 00:52:08,360
Misschien moeten we de rechtbank vertrouwen?
571
00:52:08,679 --> 00:52:10,480
Hoe zit het met uw eigen geweten?
572
00:52:10,559 --> 00:52:12,519
Ik houd er niet van om over geweten te praten.
573
00:52:12,599 --> 00:52:14,679
Ik geloof er ook in
het collectieve geweten.
574
00:52:14,760 --> 00:52:17,960
Vandaag vergeten we het liever.
575
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
Pardon. Goedemorgen, heren.
576
00:52:21,000 --> 00:52:23,199
- Uw kaart, alstublieft.
- Hier ben je.
577
00:52:24,159 --> 00:52:26,039
Pardon.
578
00:52:26,719 --> 00:52:28,079
Wachten.
579
00:52:28,239 --> 00:52:29,559
Kom binnen, alstublieft.
580
00:52:30,559 --> 00:52:32,280
Het is ongeldig.
581
00:52:32,599 --> 00:52:34,239
Kijk goed.
582
00:52:34,320 --> 00:52:36,000
Het spijt me.
583
00:53:21,960 --> 00:53:23,280
Wat is er mis?
584
00:53:23,360 --> 00:53:26,559
Wie was die man
waar je mee gesproken hebt?
585
00:53:27,000 --> 00:53:29,119
Duitse journalist uit Berlijn.
586
00:53:29,199 --> 00:53:31,760
Ik zei dat je niet dicht bij mij moest komen.
587
00:53:32,079 --> 00:53:33,440
Hij is een nar.
588
00:53:33,760 --> 00:53:36,639
Hij onderzocht mij in Czestochowa.
589
00:53:36,719 --> 00:53:39,159
Hij kwam met Radziejowicz.
Ze lieten hem niet binnen.
590
00:53:39,239 --> 00:53:40,280
Waar is hij?
591
00:53:40,360 --> 00:53:41,519
Hij rende weg.
592
00:53:41,800 --> 00:53:45,440
Ik heb zijn pas gecontroleerd.
Het is een Duitse journalist.
593
00:53:45,719 --> 00:53:47,679
Ik denk dat er iets mis is met jou.
594
00:53:47,960 --> 00:53:50,159
Ga terug naar het hotel.
595
00:54:06,519 --> 00:54:09,960
De rechtbank besloot te luisteren
596
00:54:10,039 --> 00:54:17,199
de getuigen van de aanklager,
die al uit Parijs was gekomen.
597
00:54:18,159 --> 00:54:19,440
Pardon.
598
00:54:19,519 --> 00:54:23,599
Hun getuigenissen kunnen essentieel zijn
599
00:54:23,679 --> 00:54:27,559
voor het verdere verloop van het proces.
600
00:54:27,920 --> 00:54:29,239
Jouw pas.
601
00:54:29,679 --> 00:54:31,079
Hier.
602
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
- Je moet eruit.
- Waarom?
603
00:54:34,679 --> 00:54:37,440
Geen discussie.
Dit is Wronski's bevel.
604
00:54:39,039 --> 00:54:43,440
En dat is waarom
de eerder geplande hoorzittingen
605
00:54:43,519 --> 00:54:46,320
worden uitgesteld.
606
00:54:47,320 --> 00:54:51,559
Deze getuigen zullen ondervraagd worden
hun verklaringen in te dienen
607
00:54:52,639 --> 00:54:54,719
te zijner tijd.
608
00:54:59,280 --> 00:55:00,719
Ik ben in Wenen geweest.
609
00:55:00,920 --> 00:55:02,920
Dan heb je de hele wereld gezien.
610
00:55:03,039 --> 00:55:04,159
Pardon.
611
00:55:05,440 --> 00:55:06,960
Voor een tijdje.
612
00:55:10,320 --> 00:55:12,199
Ik wil de brief graag ophalen.
613
00:55:12,280 --> 00:55:14,800
- Jouw naam?
- Radziejowicz.
614
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
Paspoort, alstublieft.
615
00:55:25,280 --> 00:55:26,679
God, ik vergat het.
616
00:55:26,760 --> 00:55:29,719
Nou, dat zal wel moeten
kom nog eens.
617
00:55:29,800 --> 00:55:31,400
Wacht een tijdje.
618
00:55:31,480 --> 00:55:35,039
U vroeg om de post naar Zakopane te sturen.
619
00:55:35,440 --> 00:55:37,320
Ik heb mijn plannen gewijzigd. Bedankt.
620
00:55:38,079 --> 00:55:40,639
Meneer! Meneer!
621
00:55:41,480 --> 00:55:43,519
Meneer!
622
00:55:51,119 --> 00:55:52,320
Goedemorgen.
623
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Welkom.
624
00:55:54,599 --> 00:55:56,599
Ik wil graag spreken
met de heer Radziejowicz.
625
00:55:56,679 --> 00:55:58,719
Hij vertrok naar Boekovina.
626
00:55:59,000 --> 00:56:00,159
O, pech.
627
00:56:00,280 --> 00:56:02,440
En wanneer komt hij terug?
628
00:56:02,960 --> 00:56:06,000
Misschien morgen,
misschien overmorgen.
629
00:56:06,079 --> 00:56:09,159
Ik moest de boeken ophalen.
630
00:56:17,679 --> 00:56:19,239
Ik kan mijn boeken niet zien.
631
00:56:19,679 --> 00:56:20,840
Bedankt.
632
00:56:29,480 --> 00:56:33,800
Ik heb eindelijk wat tijd. Wij kunnen praten.
633
00:56:34,159 --> 00:56:35,960
Laat mij deze foto zien.
634
00:56:39,679 --> 00:56:40,920
Hier.
635
00:56:41,480 --> 00:56:43,599
Ja. Natuurlijk ken ik hem.
636
00:56:43,679 --> 00:56:47,719
Vroeger was hij dicht bij ons.
En toen kwam hij in een smerige zaak terecht.
637
00:56:47,800 --> 00:56:51,559
Wij houden hem in de gaten.
638
00:56:53,320 --> 00:56:55,920
Het was Wronski
wie zei dat je met hem moest afrekenen?
639
00:56:56,239 --> 00:56:59,159
Niet alleen Wronski.
640
00:57:03,719 --> 00:57:04,960
Bezoekt iemand hem?
641
00:57:05,039 --> 00:57:08,519
Natuurlijk had hij enkele gasten,
maar we konden ons niet identificeren
642
00:57:08,599 --> 00:57:09,920
deze mensen.
643
00:57:10,000 --> 00:57:11,440
Ik hoorde dat hij was vertrokken.
644
00:57:11,519 --> 00:57:12,920
Ik weet.
645
00:57:13,599 --> 00:57:17,159
Wat ga je doen?
646
00:57:18,719 --> 00:57:21,119
Is er niemand die je volgt?
647
00:57:21,719 --> 00:57:23,159
Niemand. Zeker.
648
00:57:26,199 --> 00:57:27,800
Bedankt.
649
00:57:29,719 --> 00:57:32,599
Kom op. Jij bent mijn gast.
650
00:58:05,440 --> 00:58:08,320
Laat het liggen. Je handen gaan
moe worden.
651
00:58:08,800 --> 00:58:11,360
Hier is een kabel van Wronski.
652
00:58:12,039 --> 00:58:14,360
Je moet terug naar Krakau.
653
00:58:15,039 --> 00:58:16,189
Ik heb altijd het gevoel
654
00:58:16,239 --> 00:58:19,199
dat ik uit mijn kooi brak
als ik hier kom.
655
00:58:19,599 --> 00:58:22,599
Maar ik zal daar terug moeten gaan.
656
00:58:22,679 --> 00:58:26,079
Denk je dat hier geen narks zijn?
657
00:58:26,760 --> 00:58:30,119
Het is ook een kooi, alleen gelukkiger.
658
00:58:31,800 --> 00:58:34,039
Waarom ben je zo somber?
659
00:58:34,119 --> 00:58:37,159
Het spijt me.
Hebben ze je iets over mij verteld?
660
00:58:37,440 --> 00:58:38,639
WHO?
661
00:58:39,159 --> 00:58:40,360
Onze kameraden.
662
00:58:42,920 --> 00:58:44,960
Misschien uw man?
663
00:58:53,960 --> 00:58:55,920
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
664
00:58:56,000 --> 00:58:59,079
Misschien wil ik er niet over praten?
665
00:59:03,719 --> 00:59:05,480
Verbazingwekkend!
666
00:59:22,440 --> 00:59:24,000
Hoe lang blijf je?
667
00:59:27,360 --> 00:59:29,000
Het hangt van jou af.
668
00:59:38,079 --> 00:59:39,599
Eindelijk.
669
00:59:42,760 --> 00:59:44,320
Kom naar mijn huis.
670
01:00:01,039 --> 01:00:02,440
Wat is er gebeurd?
671
01:00:09,800 --> 01:00:12,519
Ik wou dat je hier was
alleen voor mij.
672
01:00:14,639 --> 01:00:17,719
Ik ben hier voor jou.
673
01:00:20,039 --> 01:00:21,960
Omdat ze je gestuurd hebben.
674
01:00:31,000 --> 01:00:32,920
Dit is een van de redenen.
675
01:00:34,559 --> 01:00:36,199
Je bent dom.
676
01:00:43,840 --> 01:00:46,760
Je wilt dingen scheiden
dat ik niet kan scheiden.
677
01:00:46,840 --> 01:00:48,119
Liefde en leven.
678
01:00:49,599 --> 01:00:52,480
Je bent nog een kind.
679
01:01:18,719 --> 01:01:21,360
Oké, laten we het over je missie hebben.
680
01:01:21,920 --> 01:01:25,280
Weet u dat de rechter
die mij in Czestochowa had ondervraagd
681
01:01:25,360 --> 01:01:26,960
verscheen op het proces?
682
01:01:27,039 --> 01:01:28,519
Ik denk het niet.
683
01:01:29,519 --> 01:01:31,199
Hij was het!
684
01:01:32,199 --> 01:01:33,920
Weet je waarom ik hier ben?
685
01:01:43,360 --> 01:01:45,239
Stel mij zulke vragen niet.
686
01:01:47,760 --> 01:01:50,760
Niemand heeft je gezegd Erlich te vermoorden.
687
01:01:52,239 --> 01:01:55,119
Ik dacht dat je iets begreep
uit onze gesprekken.
688
01:01:55,679 --> 01:01:59,119
Ik dacht dat je voor jezelf koos,
rekening houdend met de gevolgen.
689
01:01:59,559 --> 01:02:03,199
Wij accepteren terrorisme alleen omdat
we hebben geen andere optie.
690
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Begrijpen? Iedereen is tegen ons!
691
01:02:05,360 --> 01:02:08,119
Politie, rechters, spionnen, leger.
692
01:02:09,440 --> 01:02:11,719
Bovendien is niemand van ons romantisch
693
01:02:11,800 --> 01:02:14,760
klaar om alleen te spelen en recht te doen.
694
01:02:15,360 --> 01:02:17,840
Wij doen dit niet
in naam van een anoniem publiek.
695
01:02:17,920 --> 01:02:19,440
Dus in wiens naam?
696
01:02:20,840 --> 01:02:23,445
Ik dacht dat je geen twijfels had
over deze specifieke kwestie.
697
01:02:24,000 --> 01:02:26,880
Wat als we het mis hebben?
op slechts één punt?
698
01:02:27,519 --> 01:02:31,039
Als we het op dit punt mis hebben,
we hebben gelijk wat het hoofddoel betreft.
699
01:02:31,119 --> 01:02:32,639
Dat zegt uw man.
700
01:02:41,159 --> 01:02:42,719
Brat en boer!
701
01:03:30,039 --> 01:03:31,400
Pardon.
702
01:03:32,079 --> 01:03:34,119
Ik weet dat je naar mij op zoek was
in Zakopane.
703
01:03:34,199 --> 01:03:36,159
- We moeten praten.
- Een andere keer.
704
01:03:36,239 --> 01:03:38,239
Het is heel belangrijk.
705
01:03:38,320 --> 01:03:40,310
Ik weet iets dat van toepassing is
ook voor jou.
706
01:03:40,360 --> 01:03:43,000
Kun je mij niet gewoon met rust laten?!
707
01:03:46,239 --> 01:03:47,960
Luister naar me, snotneus!
708
01:03:48,039 --> 01:03:50,920
Ik wil niet dat je net als ik eindigt.
709
01:04:04,639 --> 01:04:06,000
Pardon.
710
01:04:15,960 --> 01:04:24,440
Trein naar Wenen. Allemaal aan boord!
Derde bel!
711
01:04:30,960 --> 01:04:33,400
- Laten we naar de gang gaan.
- Nee.
712
01:04:33,800 --> 01:04:35,960
Alsjeblieft.
We moeten praten.
713
01:04:36,199 --> 01:04:37,360
Nee.
714
01:04:38,079 --> 01:04:39,480
Ik heb je alles verteld.
715
01:04:39,559 --> 01:04:42,760
- Maar dat deed ik niet.
- Het maakt niet uit.
716
01:04:43,719 --> 01:04:45,639
Je hebt belangrijkere dingen te doen.
717
01:04:45,719 --> 01:04:48,480
Als je dat begrijpt, zullen we praten.
718
01:04:49,480 --> 01:04:52,880
Pardon, zou
steek jij een sigaret voor mij op?
719
01:04:53,440 --> 01:04:54,719
Natuurlijk.
720
01:05:05,000 --> 01:05:08,400
Ik denk dat we er wel over kunnen praten
teveel geduld.
721
01:05:08,480 --> 01:05:10,519
Mag ik vragen wiens geduld?
722
01:05:10,760 --> 01:05:12,199
Natuurlijk.
723
01:05:12,280 --> 01:05:13,760
Ik geloof dat wij het daarover eens zijn.
724
01:05:13,840 --> 01:05:18,159
Ik hoop op een datum voor de volgende hoorzitting
zal binnenkort worden ingesteld.
725
01:06:29,440 --> 01:06:32,079
PERSOONLIJKE STAND
K.K. POLIZEI- RICHTING
726
01:06:42,840 --> 01:06:45,239
- Laat ons binnen!
- Het spijt me, jongeman.
727
01:06:45,320 --> 01:06:47,480
Sorry? Wij zijn er al eerder geweest!
728
01:06:47,559 --> 01:06:49,360
- Goedeavond.
- Hoi.
729
01:06:49,840 --> 01:06:52,280
- Heren, ga alstublieft weg!
- We hebben geld!
730
01:06:52,360 --> 01:06:53,800
Waarom maakt het jou uit?
731
01:06:54,320 --> 01:06:55,519
Waarom maakt het jou uit?
732
01:06:55,639 --> 01:06:58,039
Ik weet niet wanneer het gaat eindigen.
733
01:06:58,400 --> 01:07:00,320
Misschien komt er helemaal geen einde.
734
01:07:00,400 --> 01:07:02,039
Het is onmogelijk.
735
01:07:02,280 --> 01:07:04,000
Het is noodzakelijk om schuld vast te stellen.
736
01:07:04,079 --> 01:07:06,440
Waarom zouden we dit allemaal nodig hebben?
737
01:07:06,519 --> 01:07:07,559
Luister, Bialy.
738
01:07:07,639 --> 01:07:09,840
Ik wil het niet weten
wat jou hier heeft gebracht.
739
01:07:09,920 --> 01:07:11,400
Weet je het echt niet?
740
01:07:11,480 --> 01:07:13,440
Heb je Wronski niet gevraagd?
741
01:07:13,519 --> 01:07:14,800
Nee�
742
01:07:14,880 --> 01:07:16,199
Ik zal het niet raden.
743
01:07:16,280 --> 01:07:18,199
- Luister...
- Jij weet het heel goed
744
01:07:18,280 --> 01:07:20,239
dat ik het aan niemand hoefde te vragen.
745
01:07:20,599 --> 01:07:23,159
Jij bent bij deze zaak betrokken geweest
sinds het allereerste begin.
746
01:07:23,239 --> 01:07:25,079
Je kent elk document.
747
01:07:26,320 --> 01:07:27,639
Saai.
748
01:07:27,880 --> 01:07:30,719
Waarom was er geen veroordeling?
749
01:07:30,800 --> 01:07:32,639
Blijkbaar was dat niet mogelijk.
750
01:07:32,719 --> 01:07:34,079
Waarom?
751
01:07:34,159 --> 01:07:35,960
Vraag het de juryleden.
752
01:07:37,400 --> 01:07:40,920
Ik heb het protocol niet gevolgd.
753
01:07:41,159 --> 01:07:44,079
Ik hoefde het mezelf niet te vragen
zulke vragen.
754
01:07:44,159 --> 01:07:45,639
Welke vragen?
755
01:07:46,000 --> 01:07:47,360
Is hij schuldig.
756
01:07:50,679 --> 01:07:57,320
Hoe dan ook, mijn antwoorden
waren van geen enkel belang.
757
01:07:57,400 --> 01:07:59,480
Maar wat waren die antwoorden?
758
01:08:03,239 --> 01:08:05,800
- Dus dat bedoel je.
- Ja.
759
01:08:06,360 --> 01:08:09,800
Nee. Ik zal jouw werk niet doen.
760
01:08:34,960 --> 01:08:37,720
- Je geeft geen antwoord?
- Dat doe ik niet.
761
01:08:38,319 --> 01:08:39,760
Zal het eerlijker zijn?
762
01:08:39,840 --> 01:08:41,439
Ik weet het niet.
763
01:08:48,640 --> 01:08:49,880
Luisteren.
764
01:08:51,159 --> 01:08:54,800
Ik heb altijd geprobeerd de mensen dat toe te laten
Ik ben afhankelijk van
765
01:08:54,880 --> 01:08:58,039
weet wat je van mij kunt verwachten.
766
01:08:58,399 --> 01:08:59,800
Begrijp je het?
767
01:09:00,560 --> 01:09:01,720
Ja.
768
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
Het valt niet mee.
769
01:09:04,359 --> 01:09:06,159
Vooral in de ondergrond.
770
01:09:06,479 --> 01:09:08,680
Maar het kan worden bereikt, geloof me.
771
01:09:08,760 --> 01:09:11,039
Ze moeten het weten
wat je van mij kunt verwachten.
772
01:09:11,119 --> 01:09:12,960
Welke rol ik kan spelen.
773
01:09:13,239 --> 01:09:14,560
Is het duidelijk?
774
01:09:15,880 --> 01:09:17,159
Als dag.
775
01:09:17,560 --> 01:09:19,000
Nog een laatste ding.
776
01:09:19,399 --> 01:09:24,199
Vergeet niet dat er meer is
aan het spel dan wij.
777
01:10:12,039 --> 01:10:14,458
Waar ben je geweest?
Ik zei dat je in het hotel moest wachten!
778
01:10:14,520 --> 01:10:17,439
- Van huisarrest was geen sprake.
- Stap in.
779
01:10:35,800 --> 01:10:38,640
Ik kreeg de opdracht om u te berispen.
780
01:10:39,159 --> 01:10:42,479
Tegelijkertijd
je mag de taak voltooien.
781
01:10:42,680 --> 01:10:45,920
Siwy gelooft
het was een kwestie van
782
01:10:46,000 --> 01:10:49,640
het gebrek aan ervaring,
en we kunnen je nog steeds vertrouwen.
783
01:10:49,720 --> 01:10:51,359
Ik heb een andere mening.
784
01:10:51,439 --> 01:10:52,640
Natuurlijk.
785
01:10:52,720 --> 01:10:54,239
Hoe zit het met de zaak?
786
01:10:54,520 --> 01:10:57,239
We hebben laten zien dat hij niets heeft
zichzelf te verdedigen.
787
01:10:57,319 --> 01:11:00,039
Je volgt hem naar Italië
om het vonnis uit te voeren.
788
01:11:00,119 --> 01:11:02,079
- Wanneer?
- Morgen.
789
01:11:02,199 --> 01:11:04,429
Ik moest het uitvoeren
na het proces.
790
01:11:04,479 --> 01:11:07,560
Het is een bevel!
Met alle gevolgen van dien.
791
01:11:08,239 --> 01:11:11,000
Je kent de straf voor desertie.
792
01:11:11,319 --> 01:11:12,640
Houd op met mij te bedreigen!
793
01:11:12,720 --> 01:11:14,279
Wie denk je dat ik ben?!
794
01:11:14,560 --> 01:11:17,600
Ik denk dat je een man bent
die de discipline heeft overtreden.
795
01:11:31,720 --> 01:11:35,159
Een kaart van zijn landhuis en de adressen
van de plaatsen die hij bezoekt.
796
01:11:36,319 --> 01:11:39,399
Hij woont met zijn vrouw en kind.
Soms gaat hij de stad in.
797
01:11:39,479 --> 01:11:41,560
De details controleer je ter plekke.
798
01:11:41,640 --> 01:11:45,680
Jij mag kiezen waar en hoe
om het vonnis uit te voeren.
799
01:11:46,079 --> 01:11:48,870
Ik denk niet dat de Italiaan
De politie zal in je nek ademen.
800
01:11:48,920 --> 01:11:52,840
Als je gepakt wordt,
we zullen proberen je eruit te krijgen.
801
01:11:53,159 --> 01:11:56,359
Niemand mag die iemand kennen
staat achter je.
802
01:11:56,640 --> 01:11:59,520
Als er iets misgaat,
je zou moeten beweren dat het zo was
803
01:11:59,600 --> 01:12:04,159
een daad van persoonlijke wraak,
dat je een anarchist bent.
804
01:12:04,399 --> 01:12:07,479
En dat je niet geloofde
in de rechtvaardigheid van deze rechtbank.
805
01:12:08,079 --> 01:12:09,279
Bedankt.
806
01:12:09,560 --> 01:12:11,039
Ik zal proberen terug te komen.
807
01:12:11,199 --> 01:12:13,840
Voor het geval dat,
op de terugweg,
808
01:12:13,920 --> 01:12:16,239
je stopt twee dagen in Wenen.
809
01:12:16,319 --> 01:12:17,680
Adressen.
810
01:12:17,960 --> 01:12:19,760
Op de achterkant van het plan.
811
01:12:20,560 --> 01:12:21,920
Dat is alles.
812
01:12:22,720 --> 01:12:23,840
Nee.
813
01:12:23,960 --> 01:12:25,720
Pistool.
814
01:12:34,520 --> 01:12:35,960
Ken jij dit type?
815
01:12:37,000 --> 01:12:38,199
Ja.
816
01:12:39,960 --> 01:12:41,079
Oké.
817
01:12:42,640 --> 01:12:44,119
Succes.
818
01:14:49,720 --> 01:14:51,039
Ken jij hem?
819
01:14:52,359 --> 01:14:53,720
Nee.
820
01:15:00,279 --> 01:15:02,960
Eet, schat!
821
01:15:23,960 --> 01:15:27,439
Het spijt me, hier is het manuscript.
Wij printen het niet.
822
01:15:27,680 --> 01:15:29,920
Waarom is dat?!
823
01:15:30,079 --> 01:15:31,439
Ik denk dat je het weet.
824
01:15:31,520 --> 01:15:32,960
Ik wil een antwoord!
825
01:15:33,039 --> 01:15:35,680
Wij drukken geen verraders af.
826
01:15:53,840 --> 01:15:56,239
Maar Christus was veel jonger.
827
01:15:56,840 --> 01:15:58,600
Daarom is er geen gezicht.
828
01:15:59,439 --> 01:16:01,560
Ik ben op zoek naar een
gezicht voor dit schilderij.
829
01:16:08,239 --> 01:16:10,239
Als je echt iets wilt kopen,
830
01:16:10,319 --> 01:16:13,039
je kunt rondkijken.
831
01:16:23,359 --> 01:16:27,000
Ik heb een tijdje aan dit gezicht gedacht.
832
01:16:27,920 --> 01:16:29,319
Hij heeft veel meegemaakt.
833
01:16:31,359 --> 01:16:34,000
Ik weet nog waar ik je zag.
834
01:16:34,640 --> 01:16:36,479
Tijdens dat incident.
835
01:16:36,680 --> 01:16:38,000
In de cafetaria.
836
01:16:38,359 --> 01:16:40,399
Wat vind je ervan?
837
01:16:44,960 --> 01:16:47,399
Het was triest, maar ik weet het niet
waar het over ging.
838
01:16:47,479 --> 01:16:48,920
Echt?
839
01:16:49,119 --> 01:16:52,279
Ik dacht dat je van de zaak gehoord had.
840
01:16:52,439 --> 01:16:55,000
Helaas heb ik het afgelopen jaar doorgebracht
op het platteland.
841
01:16:55,079 --> 01:16:56,399
Rechts.
842
01:16:56,640 --> 01:16:58,199
Je bent docent.
843
01:16:59,520 --> 01:17:03,079
Hoe dan ook, ze oordelen
een heel ander mens.
844
01:17:04,399 --> 01:17:06,439
Degene die hij was.
845
01:17:06,520 --> 01:17:09,159
Hij is nu anders.
846
01:17:09,720 --> 01:17:11,199
Heeft hij zich bekeerd?
847
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
Ja.
848
01:17:13,039 --> 01:17:15,000
Ik weet niet veel over de zaak.
849
01:17:15,600 --> 01:17:18,159
Maar denk je dat niet?
conversie zoals deze
850
01:17:18,239 --> 01:17:20,399
is bewijs van schuld?
851
01:17:20,760 --> 01:17:22,199
Dat is het punt!
852
01:17:22,680 --> 01:17:25,359
Dit is je utilitaire
geest van een slaaf!
853
01:17:25,439 --> 01:17:28,039
Schuldig, niet schuldig,
gehoorzaam, ongehoorzaam!
854
01:17:28,279 --> 01:17:30,880
Er is geen fout in tragedie,
er is alleen het lot!
855
01:17:31,159 --> 01:17:33,520
Hoe kun je leven?
Hoe kun je ademen?
856
01:17:33,600 --> 01:17:36,359
Je kweekt, je groeit en je rot!
857
01:17:36,439 --> 01:17:37,840
Geloof je?
858
01:17:38,720 --> 01:17:39,920
Ja.
859
01:17:40,640 --> 01:17:41,800
Ik geloof.
860
01:17:44,159 --> 01:17:45,840
In het menselijk lichaam,
861
01:17:46,960 --> 01:17:48,199
met pijn.
862
01:17:49,239 --> 01:17:52,199
Maar ik geloof het niet
jij bent docent.
863
01:17:55,720 --> 01:17:57,000
Wat ben je aan het doen?
864
01:17:58,640 --> 01:18:00,960
Ik zei toch dat ik op zoek was
voor een gezicht.
865
01:18:01,279 --> 01:18:04,520
Ik denk niet dat mijn gezicht
zou goed zijn voor dit schilderij.
866
01:18:05,000 --> 01:18:06,840
Ik weet het ook niet zeker.
867
01:18:07,199 --> 01:18:10,319
Misschien kruisig ik je aan de linkerkant.
868
01:18:11,520 --> 01:18:12,960
Je bent geestig�
869
01:18:14,000 --> 01:18:15,399
Voor een schilder.
870
01:18:18,399 --> 01:18:19,880
Ik vind deze schets leuk.
871
01:18:20,079 --> 01:18:21,399
Ik wil het graag kopen.
872
01:18:22,359 --> 01:18:23,680
Hoe veel?
873
01:18:23,760 --> 01:18:24,840
Laat me nadenken.
874
01:18:25,079 --> 01:18:27,239
Kom over een paar dagen langs.
875
01:18:28,039 --> 01:18:30,550
Al denk ik niet dat dat zo zal zijn
een goede deal voor mij
876
01:18:30,600 --> 01:18:33,279
ervan uitgaande dat u een docent bent.
877
01:18:36,479 --> 01:18:39,520
Het spijt me dat ik je werk verpest.
878
01:18:40,199 --> 01:18:41,520
Tot ziens.
879
01:18:43,159 --> 01:18:46,520
- Hoeveel kost dit schilderij?
- 3000 lire, meneer.
880
01:19:36,359 --> 01:19:38,800
Bedankt, ik kom morgen terug.
881
01:24:08,199 --> 01:24:09,880
Je komt uit Polen.
882
01:24:13,399 --> 01:24:14,840
Ik ben.
883
01:25:21,439 --> 01:25:23,079
U mag gaan zitten.
884
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
Wij willen slechts één vraag stellen.
885
01:25:35,560 --> 01:25:37,800
Wat maakte dat je dat niet deed
886
01:25:37,880 --> 01:25:39,600
het bevel gehoorzamen?
887
01:25:40,439 --> 01:25:42,039
Geef kort antwoord.
888
01:25:43,159 --> 01:25:45,520
Het gaat niet om de onnodige details.
889
01:25:49,039 --> 01:25:50,439
Begrijp je het?
890
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Ja.
891
01:25:52,920 --> 01:25:54,199
Antwoord.
892
01:25:54,279 --> 01:25:56,600
Ik was niet overtuigd van zijn schuld.
893
01:26:05,680 --> 01:26:07,000
Pardon.
894
01:26:15,359 --> 01:26:17,880
Wist je wat
dit zou voor jou kunnen betekenen?
895
01:26:20,960 --> 01:26:22,159
Ja.
896
01:26:23,199 --> 01:26:25,800
Ik wist niet zeker of hij schuldig was.
897
01:26:28,279 --> 01:26:30,600
Wat betekent dat we er zeker van waren dat hij onschuldig was.
898
01:26:32,119 --> 01:26:33,359
Nee.
899
01:26:34,000 --> 01:26:36,359
Ik was niet zeker van zijn schuld.
900
01:26:40,199 --> 01:26:43,079
Dat is alles voor nu.
Je mag vertrekken.
901
01:26:55,159 --> 01:26:56,640
Kom met mij mee.
902
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Kom binnen!
903
01:28:11,319 --> 01:28:14,279
We hebben besloten je te verwijderen
van de partij.
904
01:28:14,359 --> 01:28:18,479
Wij hebben nr. gevonden
verzachtende omstandigheden.
905
01:28:19,039 --> 01:28:20,960
Onze beslissing is definitief.
906
01:28:21,319 --> 01:28:22,640
Is dat alles?
907
01:28:23,119 --> 01:28:25,239
- Moet ik iets zeggen?
- Nee.
908
01:28:25,399 --> 01:28:27,159
Het is niet nodig.
909
01:28:27,560 --> 01:28:28,800
Nog één ding.
910
01:28:30,239 --> 01:28:31,760
Geef mij het pistool.
911
01:28:43,079 --> 01:28:46,560
DRUKKERIJ LORETO